Урок Домашнего Чтения 10. «Господин Ли Дон Хве».
Лучшие уроки корейского языка смотрите в моем Телеграм канале
В ПЕРВОМ УРОКЕ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ
ФАЙЛЫ К ПОСЛЕДУЮЩИМ УРОКАМ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО МОИМ ПОДПИСЧИКАМ (ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ МОЖНО ЗДЕСЬ )
ТЕКСТ УРОКА СМОТРИТЕ НИЖЕ
Познакомьтесь с новыми словами
이동희 씨 – господин Ли Донхве
친절하다 – сердечный, любезный, радушный
이야기하다 — рассказывать
들어 주다 – слушать
그래서 — поэтому
자주 — часто
만나다 — встречать (ся)
Прочитайте текст. Постарайтесь как можно больше понять самостоятельно.
이동희 씨는 친절합니다. 그리고 사람들 이야기를 잘 들어 줍니다. 그래서 저는 이동희 씨를 자주 만납니다.
РАЗБОР
| 이동희 씨는 친절합니다. | Господин Ли Донхве сердечный и радушный. | |
| 그리고 사람들 이야기를 잘 들어 줍니다. | 들어 줍니다 – слушатьКонструкция 아/어/여 주다 (Категория направленности действия) Действие одного человека совершается в интересах другого Основа наст. времени + 주다
돕다 – 도와요 — 도와 주세요 – Помогите! 살리다 – 살려요 — 살려 주세요 – Спасите! 저는 남동생에게 책을 읽어 주어요. — Я читаю книгу младшему брату. | И хорошо умеет слушать других людей (досл. И людей рассказы хорошо слушает). |
| 그래서 저는 이동희 씨를 자주 만납니다. | Поэтому я часто встречаюсь с господином Ли Донхве. |
А теперь дополните таблицу сами!
Вежливо – официальный стиль
| Начальная форма | Перевод | Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время |
| 친절하다 | Быть сердечным, любезным, радушным | |||
| 이야기하다 | рассказывать | |||
| 들어 주다 | слушать | |||
| 만나다 | встречаться |
Вежливо – неофициальный стиль
| Начальная форма | Перевод | Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время |
| 친절하다 | Быть сердечным, любезным, радушным | |||
| 이야기하다 | рассказывать | |||
| 들어 주다 | слушать | |||
| 만나다 | встречаться |
Теперь проверьте себя
Вежливо – официальный стиль
| Начальная форма | Перевод | Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время |
| 친절하다 | Быть сердечным, любезным, радушным | 친절합니다 | 친절했습니다
| 친절할 겁니다(것입니다) |
| 이야기하다 | рассказывать | 이야기합니다 | 이야기했습니다 | 이야기할겁니다/것입니다 |
| 들어 주다 | слушать | 들어 줍니다 | 들어 주었습니다 | 들어 줄겁니다/것입니다 |
| 만나다 | встречаться | 만납니다 | 만났습니다 | 만날겁니다/것입니다 |
Вежливо – неофициальный стиль
| Начальная форма | Перевод | Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время |
| 친절하다 | Быть сердечным, любезным, радушным | 친절합니다 | 친절했습니다
| 친절할 겁니다(것입니다) |
| 이야기하다 | рассказывать | 이야기합니다 | 이야기했습니다 | 이야기할겁니다/것입니다 |
| 들어 주다 | слушать | 들어 줍니다 | 들어 주었습니다 | 들어 줄겁니다/것입니다 |
| 만나다 | встречаться | 만납니다 | 만났습니다 | 만날겁니다/것입니다 |
Прочитайте текст еще несколько раз, убедитесь, что все понимаете.
Повторяйте все выученное в течение 3-х дней.
Через несколько дней перечитайте текст снова, убедитесь, что можете перевести его самостоятельно.
Очень полезно также переписывать тексты и пересказывать их по памяти.
Источник текста: www.niied.go.kr
Комментарии: