Урок Домашнего Чтения 6. «Приготовил суп кимчи тиге»
В ПЕРВОМ УРОКЕ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ
ФАЙЛЫ К ПОСЛЕДУЮЩИМ УРОКАМ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО МОИМ ПОДПИСЧИКАМ (ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ МОЖНО ЗДЕСЬ )
ТЕКСТ УРОКА СМОТРИТЕ НИЖЕ
Познакомьтесь с новыми словами
김치찌개 — Кимчи тиге — суп из пекинской капусты, мяса и тофу. Одно из самых популярных блюд в Корее.
만들다 — делать, создавать, изготовлять
맵다 — быть острым
맛있다 — быть вкусным
Прочитайте текст. Постарайтесь как можно больше понять самостоятельно.
저는 오늘 집에서 김치찌개를 만들었습니다. 처음 만들었지만 잘 만들었습니다. 김치찌개는 조금 맵지만 아주 맛있었습니다.
РАЗБОР
| 저는 오늘 집에서 김치찌개를 만들었습니다. |
에서 – окончание Дательно-местного падежа со значением места действия. Где? — 집에서 — дома |
Я сегодня дома кимчи тиге приготовил. |
| 처음 만들었지만 잘 만들었습니다. |
만들었지만– приготовил впервые, но Окончание 지만 – «но» противопоставление О. Г. +지만 만들다 – 만들어요 – 만들었어요 – 만들었 +지만 = 만들었지만 приготовил, но |
Не смотря на то, что готовил впервые, приготовил хорошо. |
| 김치찌개는 조금 맵지만 아주 맛있었습니다. |
А здесь окончание 지만 присоединяется к основе глагола в настоящем времени. 맵다 – 맵 + 지만 = 맵지만 острый, но вкусный |
Кимчи тиге немного острый, но очень вкусный. |
Вежливо – официальный стиль
|
Начальная форма |
Перевод |
Настоящее время |
Прошедшее время |
Будущее время |
|
만들다 |
делать, создавать, изготовлять
|
만듭니다 |
만들었습니다 |
만들 것입니다 |
|
맵다 |
— быть острым
|
맵습니다 |
매웠습니다 |
매울 것입니다 |
|
맛있다
|
быть вкусным |
맛있습니다 |
맛있었습니다 |
맛있을 것입니다 |
Вежливо – неофициальный стиль
|
Начальная форма |
Перевод |
Настоящее время |
Прошедшее время |
Будущее время |
|
만들다 |
делать, создавать, изготовлять
|
만들어요 |
만들었어요 |
만들 거예요 |
|
맵다 |
— быть острым
|
매워요 |
매웠어요 |
매울 거예요 |
|
맛있다
|
быть вкусным |
맛있어요 |
맛이었어요 |
맛있을 거예요 |
Прочитайте текст еще несколько раз, убедитесь, что все понимаете.
Повторяйте все выученное в течение 3-х дней.
Через несколько дней перечитайте текст снова, убедитесь, что можете перевести его самостоятельно.
Очень полезно также переписывать тексты и пересказывать их по памяти.
Источник текста: www.niied.go.kr
Комментарии: