Урок Домашнего Чтения 4. «Готовим лапшу рамен».
Лучшие уроки корейского языка смотрите в моем Телеграм канале
В ПЕРВОМ УРОКЕ ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ
ФАЙЛЫ К ПОСЛЕДУЮЩИМ УРОКАМ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО МОИМ ПОДПИСЧИКАМ (ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ МОЖНО ЗДЕСЬ )
ТЕКСТ УРОКА СМОТРИТЕ НИЖЕ
Познакомьтесь с новыми словами
우리 — мы
동아리 – кружок по интересам
라면– лапша рамен
달 – месяц
번 – раз
요리– блюдо; 요리하다 – готовить (요리사 – повар)
여러 가지– разные виды
대회 – собрание대회하다– собраться, устроить собрание
Прочитайте текст. Постарайтесь как можно больше понять самостоятельно.
우리 동아리는 라면 동아리입니다. 한달에 두 번 라면 요리도 하고 여러 가지 라면도 먹습니다. 이번 일요일에 라면 요리 대회를 할 겁니다.
РАЗБОР
| 우리 동아리는 라면 동아리입니다. | Наш кружок – кружок (приготовления) лапши рамен. | |
| 한달에 두 번 라면 요리도 하고 여러 가지 라면도 먹습니다. | 1. 고 – соединительное окончание для глаголов — «и»요리하고 먹습니다 – готовим и едим2. Повторение частицы도 도 … 도… и (что- то делаем) и также (что- то делаем) | Два раза в месяц (мы) готовим рамен и едим разные виды рамен.(досл. «В один месяц два раза и рамен готовим и также разные виды рамен едим»). |
| 이번 일요일에 라면 요리 대회를 할 겁니다. | 1. 에 – окончание Д.П. со значением «Когда?»2. 대회를 할 겁니다 — будем проводить выставкуОкончание будущего времениㄹ/을 겁니다 – будем делатьО.Г. +ㄹ/을 겁니다(대회를) 하 +ㄹ 겁니다 =대회를 할 겁니다будем проводить | В это воскресенье у нас будет выставка блюд из рамен. |
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Вежливо – официальный стиль
| Начальная форма | Настоящее время«Делаю»ㅂ니다/습니다 | Прошедшее время«Делал» | Будущее время«Буду делать» |
| 이다глагол – связка «быть» | 입니다Является 동아리입니다Кружком является | 이었습니다 였습니다Являлся 동아리였습니다Кружком являлся 학생이었습니다Учеником являлся | — |
| 요리하다готовить | 요리합니다 | 요리했습니다 | 요리할 겁니다 |
| 먹다кушать | 먹습니다 | 먹었습니다 | 먹을 겁니다 |
| 대회하다проводить собрание | 대회합니다 | 대회했습니다 | 대회할 겁니다 |
Вежливо – неофициальный стиль
| Начальная форма | Настоящее время«Делаю» | Прошедшее время«Делал» | Будущее время«Буду делать» |
| 이다глагол – связка «быть» | 이에요예요Является 동아리예요Кружком является | 이었어요 – 였어요Являлся 동아리였어요Кружком являлся 학생이었어요Учеником являлся | — |
| 요리하다готовить | 요리해요 | 요리했어요 | 요리할 거예요 |
| 먹다кушать | 먹어요 | 먹었어요 | 먹을 거예요 |
| 대회하다проводить собрание | 대회해요 | 대회했어요 | 대회할 거예요 |
Прочитайте текст еще несколько раз, убедитесь, что все понимаете.
Повторяйте все выученное в течение 3-х дней.
Через несколько дней перечитайте текст снова, убедитесь, что можете перевести его самостоятельно.
Очень полезно также переписывать тексты и пересказывать их по памяти.
Источник текста: www.niied.go.kr
Прошу прощения, может кто подскажет, где аудио можно скачать со 2го урока и дальше?? Написанно после подписки, Я вроде подписалась , и ничего (((( очень жаль? уроки очень хорошие !!
Добрый день, спасибо за хорошие слова. Сделала ссылку на все аудио уроков в первом уроке https://helenlang.ru/smyslovye-temy/urok-1-lyublyu-pet-v-dushe.html
Спасибо за уроки. У меня получается не так быстро, но я уже вижу результат.